“怎么打开？”德拉科冷冷地、懒洋洋地问，这会儿雨已经停了。
“呃？”海格刚才情绪饱满地介绍了他的保护神奇动物课，这会儿显然没反应过来。
“我们怎么打开课本？”德拉科不耐烦地又问了一遍，其实我已经打开了西奥多的课本，不过我并不打算告诉德拉科。
“你们——你们谁也没能打开课本？”海格看起来非常失望，拿起赫敏正准备咬人的课本，用他宽厚的手掌摸了摸那本书的书脊，“看……要抚摸它们一下。”
“哦，我们大家多傻啊！”德拉科伸出两根手指轻蔑地在书脊上划了一下，他的书也随之安静下来，“应该抚摸它们的呀！我们为什么就没有猜到呢！”
“我……我认为它们挺好玩儿的。”海格可能真的很在乎这节课，他没对德拉科发脾气，甚至看起来非常不安。
“没错，好玩极了！真是有趣，给我们的课本想要扯断我们的手！”德拉科并没打算停止发难，我知道他在记一年级进禁林的仇，海格垂头丧气地去找这节课的神奇动物了，“天哪，这学校算是完蛋了，那个笨蛋也来教课，我爸爸听说了准会发心脏病——”
“闭嘴，马尔福！”哈利喝止道，说完这句话他还往我这儿瞟了一眼。我别开目光，全神贯注地看西奥多的课本，关我什么事。
“小心点儿，波特！你后面有个摄魂怪——”德拉科带着高尔他们发出呜呜呜的怪声，我真希望他安静一点，但他偏偏就要引人注意。
“哦哦哦哦哦哦！”格兰芬多的拉文德布朗指着围场对面尖叫起来。
海格带着十几只鹰头马身有翼兽朝这里边跑边吼：“那边！快走！”那些鹰头马身有翼兽有马的身体，后腿和尾巴，老鹰的前腿，翅膀和脑袋。一身漂亮的、闪烁的皮毛，从羽毛过渡到毛发，每一头的颜色都不一样：暴风雨一般的灰色、古质的青铜色、粉红的花斑色、晶莹闪烁的红棕色——有点像待在阴影处的乔治，和墨一般的黑色。
“记住，关于鹰头马身有翼兽，你们首先需要知道的是它们都很骄傲，千万不要去羞辱它们，不然可能会送命的。你们得先朝它鞠躬，如果它朝你鞠躬，你就可以摸它，如果它没有鞠躬，你就赶紧离开它，那些爪子是会伤人的。”海格晃着手里的链子，把它们栓在了栅栏上，我就站在栅栏边儿，看着那些漂亮的生物不悦地摆动身体试图挣脱铁链。
这么不可一世有什么用？
我想起德拉科的话，自嘲地笑了笑，还不是被人吼着赶过来，用铁链栓在栅栏上展览？
“好了——段里，你愿意先来吗？”海格忽然满怀期待地转向我，我往周围看了看，刚才和我一起站在栅栏边儿上的好多同学都退了几尺远了。
“抱歉，教授，我不愿意。”我才不要在众目睽睽下做这种好笑的表演，我忽然有一个大胆的想法，我要把它们的链子全部解开，看看它们还愿不愿意友好地待在一群七嘴八舌的学生们中间——当然，我不会这么做的，除非我想海格跟我全完蛋。
“噢，卢克伍德也会害怕呢？都小心点儿，如果段里不愿意朝你鞠躬，千万别靠近她！她会伤人的，哎呀呀——好可怕！”身后传来一个陌生的声音，我懒得去搭理他，不用猜也知道那是一个想讨好德拉科的学生，现在我和德拉科闹掰正是他们表忠心的好时机。
紧接着后面传来一声闷响，一直站在栅栏边上的哈利回头看了看，又转回来对海格说：“我来吧。”
他走向了那只灰色的鹰头马身有翼兽，事情很顺利，那只叫巴克比克的大家伙挺喜欢他，甚至让他骑着飞了一圈儿，我无端想到，如果他在飞行途中掉进黑湖里该怎么办——但他好端端地回来了。
刚才表现出畏惧的学生们这时都纷纷愿意接触那些鹰头马身有翼兽了，我依然留在栅栏边上，看着罗恩跟赫敏选中了红棕色的那一头，德拉科跟克拉布、高尔选了巴克比克，这个幼稚的家伙，他只是不想被哈利比下去。
德拉科颇为优雅地对着巴克比克鞠了一躬，尽管仍具有俯视和不情愿的意味，巴克比克也冲他回鞠了一躬，德拉科兴奋地拍了拍它的嘴巴，他喜欢它，就像他当时喜欢那条小龙那样：“这很容易嘛——我早就知道会是这样，既然波特都能做到……我敢说你一点儿也不危险，是不是？是不是，你这丑陋的大野兽……”
巴克比克飞快地刨了一下地面，钢一般的利爪闪电似的朝德拉科挥了过去，他发出一声尖叫，蜷着身子倒在了草地上。
海格飞快地朝他冲过去，我跟在他后面，对巴克比克施了一个力松劲泄，海格紧接着把项圈套在巴克比克脖子上，它才没有继续去咬德拉科。
“它要杀了我！”献血染红了德拉科的袍子，很多都溅在草地上。
“你不会死的！”海格的脸色变得非常苍白，“谁来帮帮我——得送他到医疗翼去——”
我蹲下来想拿开德拉科的手，他抗拒地躲开，用力捂着自己的一只胳膊，血从他的指缝里蔓延开。没办法，我的治疗咒一向很差，我最终不耐烦地拨开他——一道很深很长的伤口，几乎贯穿小臂，但似乎只是皮肉伤，没碰到骨头：