半宿之后，矮人们就开始有序搬运，拿着镇长赠予的武器和装备，在晨曦初现时准备动身前往孤山。
神情憔悴、面色苍白的奇力抱着一堆武器努力不让自己摔倒，即将登上小船时仍被舅舅给拦下了，“我们要全速前进，而你会拖慢我们。”作为长辈，梭林有责任敦促侄子优先恢复健康。
他判断得出对方伤势是否适宜跋涉，所以将侄子双目含泪的控诉拒绝得很坚决。尽管奇力执意要在开启密门的第一时间见证祖辈辉煌的厅堂，他还是不改初衷，“奇力，留在这里，修养好，等康复以后再归队。”
哪怕菲力激动着表示可以背弟弟上山地恳求舅舅，作为国王的梭林还是不能为一个人而堵上整场远征。几番争执，菲力决定放弃自己唾手可得的功劳，留下来与负责照顾伤员的欧因一起陪着弟弟。
战损美人奇力的一举一动都牵动着陶瑞尔，心里的保护欲与怜惜驱使着她想要做些什么，恨不得立即拨开挡在面前隔绝矮人的群众去到奇力面前。
“还不是时候，陶瑞尔！”莱戈拉斯拦住她，继续隐藏于人群中等待。只有矮人的弱势暴露在外，才能引来奥克的攻击。梭林一行翻越河谷城再打开埃瑞博尚需些时间，他和希斯琳完全可以先解决了这边即将抵达的敌人再去对付斯毛格。不管梭林最终能否成功，恶龙盘踞的时代都该要落幕了。
这边希斯琳也不认可陶瑞尔的急迫，出主意道，“等他孤助无援时，你再救他于水火！”精灵和矮人这样没有前例又有偏见的跨种族爱情，没个外力推动轻易不会踏出那一步。这也是让陶瑞尔和奇力双双思考的契机，看他们究竟有没有勇气明晰己心。
晓得轻重的陶瑞尔悻悻而退，倒有心情起底希斯琳开她的玩笑，“也不知当初谁第一次见面就恨不得黏在王子殿下身上不下来！”倘若感情是能克制并需要筹划的，是否就不算爱情？！
人声嘻闹突然更盛，打断了陶瑞尔的思绪。
原来是白色的大桨落入水中溅起水花，装满武器和给养的船只载着矮人和比尔博，在桨手的努力下从长湖镇起航。人们或站在码头上，或从窗户中探出头来歌唱。镇长和他的参议们看起来风光无限，正站在府邸通往湖面的宽大高台上就着奏乐向他们道别。
“带着我们的好意与祝福出发吧，愿你们归来时，能吧财富带给大家。”镇长以极高的礼节欢送矮人的船只划向远方。
三位精灵站在广场边缘处的阴影中，莱戈拉斯和希斯琳透过城镇的建筑缝隙，看到他们沿着大湖北上而去，踏上了漫长旅程的最后一段。而陶瑞尔的目光却只在近处，眼睁睁看着奇力疼痛不支，被另外的三名同伴扶走。
几天前还笑容满面、自信从容、嘴里喋喋不休说着冷暖的奇力，如今这样伤心又脆弱。好像被乌云遮挡了的小太阳突然失去光亮，他神情落寞地与自己队友的光荣征程背道而驰，很快就隐没于人群之中。
镇长表面上看人望颇高，似乎是位顺应民意的好执政官。然而狂热一散，他就露了馅儿，趾高气昂地走在大批巡察官为其清理出来的道路上。
可以调节自己听力的精灵轻易捕捉到了镇长和阿尔弗雷德虚情假意的对话，前所未有的支持度只是他投机取巧的结果。要么靠梭林凯旋赚上一笔，要么让斯毛格吃上两天，矮人的死活与他无关，所以他毫不犹豫地拒绝了因病而来寻求帮助的菲力几人。
嘴巴刻薄的阿尔弗雷德奉命赶走了他们，言语犀利中带着些冷幽默，一句“我又不是药剂师”堵得矮人求医无门集体失声。
镇长很是欣赏自己的副手，走回府邸的路上一直在嘀咕，要求阿尔弗雷德想办法整治公然反对自己的船夫。
喝多了酒睡过头没赶上船的波弗带着大家找回巴德家，他们几乎被受够了矮人的主人家拒之门外。
波弗表示奇力病得很重，好说歹说地才让巴德放下怨念允许他们进门疗伤。头脑清醒又善良的巴德，已经做好了最坏的打算，无论那恶意来自权贵还是恶龙。